Why don't you call round one evening

to call for help — взывать о помощи

to call the waiter over — подозвать официанта

to call down — позвать вниз, пригласить сойти вниз

to call up — звать снизу

From the bottom of the stairs Jane called up "Have you seen my blue bag?" — С самого низа лестницы Джейн крикнула наверх: "Ты не видел моей синей сумки?"

He is in the next room, call him. — Он в соседней комнате, позови его.

Did you call? — Вы меня звали?

He called to her. — Он окликнул её.

Jane call out when she saw her friend across the street. — Джейн окликнула свою подругу, когда увидела её на другой стороне улицы.

to call about smth. — звонить насчёт чего-л., по поводу чего-л.

to call back — перезванивать, звонить по телефону в ответ на звонок

I tried to call you about our meeting, but you weren't in. — Я пытался позвонить вам по поводу нашей встречи, но вас не было.

He called me from New York. — Он позвонил мне из Нью-Йорка.

We called them to say that... — Мы сообщили им по телефону, что...

Did anyone call? — Мне кто-нибудь звонил?

Please call me up tomorrow morning. — Позвони мне, пожалуйста, завтра утром.

Would you ask her to call me back? — Будь так добр, попроси её мне перезвонить.

The bell called to dinner. — Позвонили к обеду.

to call (in) a doctor — вызвать врача

He screamed for his wife to call an ambulance. — Он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь.

Why don't you call all your friends in and have a party? — Почему бы тебе не пригласить всех своих друзей и не устроить вечеринку?

to call out the firemen — вызвать пожарных

The doctor has been called out every night this week. — На этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь.

to call as witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

to call the plaintiff — вызывать истца в суд

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

Please call me (up) at 7 o'clock tomorrow. — Будь так добр, разбуди меня завтра в семь утра.

A meeting has been called for Monday. — Собрание было назначено на понедельник.

Call all the members together and we'll take a vote. — Собери всех членов комитета и мы проголосуем.

The situation called for drastic measures. — Положение требовало принятия решительных мер.

Henry called for the waiter in a loud voice. — Генри громко потребовал официанта.

The opposition are calling for a general election. — Оппозиция требует всеобщих выборов.

Your remark was not called for. — Ваше замечание было неуместно.

to call at a house — зайти в дом

to call (up)on smb. — навестить кого-л.

to call about smth. — зайти насчёт чего-л., по какому-л. делу

How many visitors called today? — Сколько сегодня заходило посетителей?

Will you call for my dress at the cleaner's? — Зайди за моим платьем в чистку, пожалуйста.

I called at the office as I was passing, but you were out. — Проходя мимо офиса, я зашёл, но тебя не было на месте.

There's a man at the door who says he's calling about your insurance. — Тут человек говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки.

Permit me to call on you next Tuesday afternoon. — Разрешите мне зайти в следующий вторник после обеда.

When you're next in town, do call by. — Когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно.

Why don't you call round one evening? — Почему ты не зайдёшь к нам как-нибудь вечерком?

The salesman will call back at any house he missed. — Продавец посетит каждый дом, который пропустил.

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

to call smb. by the title — титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану

What is this flower called? — Как называется этот цветок?

What do you call this in English? — Как это по-английски?

He is called Tom. — Его зовут Том.

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor. — Речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем.

He was called after his father. — Его назвали в честь отца.

If you call him just by his family name he won't answer you. — Если ты назовёшь его по фамилии, он тебе не ответит.

I call this a good house. — Я нахожу, что это хороший дом.

I call that a shame. — По-моему, это стыдно.

They call it ten miles. — Считается, что здесь десять миль.

He calls him his son. — Он считает его своим сыном.

The results of the conference are called satisfactory. — Считается, что конференция дала положительные результаты.

to call to mind / memory — припомнить, вспомнить

to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять

to call into play — приводить в действие

to call smb.'s attention to smth. — обращать чьё-л. внимание на что-л.

to call smb. to account — призвать к ответу; потребовать объяснения

to call smb. to arms — призвать к оружию, призвать под знамёна

to call smb. for smth. — обратиться к кому-л. за чем-л.

Lord Berkley called on all his friends to help him. — Лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью.

The chairman called on the next speaker. — Председатель передал слово следующему докладчику.

to call the docket — огласить список судебных дел

to call out a command — выкрикнуть команду

Here the captain called a halt. — В этом месте капитан объявил привал.

He was called for the last act. — Ему объявили, чтобы он был готов к последнему действию.

All the doctors can't save him. He's called. — Ни один врач не сможет спасти его. Он обречён.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход заходит в несколько портов.

The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean. — Прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход делает остановку в нескольких портах.

This train will call at all stations to Broxbourne. — Этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками.

to call the play / tune — распоряжаться; задавать тон

to call smb. over the coals — ругать кого-л., делать кому-л. выговор; давать нагоняй

to have nothing to call one's own — ничего не иметь, быть без средств

It calls for a celebration! — Это (дело) надо отметить!

to call cousins — набиваться в родственники

to call it square — удовлетворяться, примиряться

Suddenly he heard loud calls for help. — Вдруг он услышал громкие крики о помощи.

a wide range of animal noises and bird calls — разнообразная гамма криков зверей и голосов птиц

distress call — сигнал бедствия

business call — деловой звонок

local call — местный звонок

long-distance / trunk call — междугородный телефонный вызов

to give smb. a call — позвонить кому-л.

to make / place a call to smb. — сделать кому-л. телефонный звонок

to answer / return / take a call — ответить на телефонный звонок

One call was for me. — Один раз звонили мне.

Who will take her call? — Кто ответит на её звонок?

The operator put my call right through. — Телефонистка сразу же соединила меня.

emergency call — срочный телефонный звонок

business call — деловой визит

courtesy call — визит вежливости

to pay a call — нанести визит

He decided to pay a call on Tom. — Он решил нанести визит Тому.

call to arms — призыв к оружию

many calls for Christmas stories — многочисленные просьбы рассказать рождественскую историю

There have been calls for a new kind of security arrangement. — Раздавались требования обновить меры безопасности.

He has many calls on his money. — К нему постоянно обращаются за деньгами.

You have no call to blush. — Вам нечего краснеть.

There is no call for such behavior. — Такое поведение ничем не оправдано.

the call of the wild — зов природы

You must be feeling exhilarated by the call of the new. — Вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому.

to get one's call, to get the call — умереть; быть на грани смерти

The call is for 11 o'clock. — Репетиция назначена на 11 часов.

within call — поблизости

at call — наготове, к услугам

call of duty — чувство долга

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

a call went to the fire brigade — se llamó a los bomberos

he's had a call to the Palace — le han llamado a palacio

there were calls for the Minister's resignation — hubo quienes pidieron la dimisión del ministro

a call for a strike — una convocatoria de huelga

a call for congress papers — una convocatoria de ponencias para un congreso

there is no call for alarm — no tienen por qué asustarse

there are many calls on my time — hay muchos asuntos que requieren mi atención

the UN has many calls on its resources — la ONU reparte sus recursos en muchos frentes

whose call is it? — ¿a quién le toca declarar?

that was a close call — eso fue cosa de milagro

did you call me? — ¿me llamaste?

they called me to see it — me llamaron para que lo viese

I'll call you tomorrow — te llamo mañana

London called you this morning — esta mañana le llamaron desde Londres

don't call us, we'll call you — no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos

to be called — llamarse

I'm called Peter — me llamo Peter

what are you called? — ¿cómo te llamas?

they call each other by their surnames — se llaman por los apellidos

what are they calling him? — ¿qué nombre le van a poner?

they're calling the boy John — al niño le van a llamar John

I called him a liar — lo llamé mentiroso

are you calling me a liar? — ¿me está diciendo que soy un mentiroso?, ¿me está llamando mentiroso?

let's call it £50 — quedamos en 50 libras

to call three spades — declarar tres picas

did you call? — ¿me llamaste?

to call to sb — llamar a algn

who's calling? — ¿de parte de quién?, ¿quién (le) llama?

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

to be on call — estar* de guardia

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

to call somebody's name — llamar a alguien

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

Why don't you come (a)round and see us one evening? — Почему бы тебе не зайти к нам как-нибудь вечером?

Birthdays come (a)round too quickly when one is older. — С возрастом дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе.

Don't worry about the chairman, he'll soon come (a)round (to our opinion). — Не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится.

I hope things will come (a)round. — Надеюсь, всё образуется.

The girl fainted, but she came (a)round when we threw drops of water on her face. — Девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой.

He finally came (a)round to the main purpose of his visit. — Наконец он перешёл к главной цели своего визита.

Why don't you come (a)round and see us one evening? — Почему бы тебе не зайти к нам как-нибудь вечером?

Birthdays come (a)round too quickly when one is older. — С возрастом дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе.

Don't worry about the chairman, he'll soon come (a)round (to our opinion). — Не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится.

I hope things will come (a)round. — Надеюсь, всё образуется.

The girl fainted, but she came (a)round when we threw drops of water on her face. — Девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой.

He finally came (a)round to the main purpose of his visit. — Наконец он перешёл к главной цели своего визита.

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

do as you're told! — haz lo que se te dice!

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

do not touch! — no tocar

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

what are you doing tonight? — ¿qué haces esta noche?

I would never do a thing like that — yo nunca haría una cosa así

what's this doing on my chair? — ¿qué hace esto en mi silla?

I've got nothing to do — no tengo nada que hacer

he does nothing but complain — no hace más que quejarse

what's to be done? — ¿qué se puede hacer?

what's the weather doing? — ¿qué tal tiempo hace?

it will have to be done again — habrá que volver a hacerlo, habrá que hacerlo de nuevo

could you do something for me? — ¿me podrías hacer un favor?

what are we going to do for money? — ¿de dónde vamos a sacar dinero?

the new measures will do a lot for small businesses — las nuevas medidas serán de gran ayuda para las pequeñas empresas

after the accident she couldn't do much for herself — después del accidente casi no podía valerse por sí misma

what's he done to his hair? — ¿qué se ha hecho en el pelo?

I could see what the stress was doing to him — era evidente cómo le estaba afectando el estrés

what am I going to do with you? — ¿qué voy a hacer contigo?

what are you doing with yourself these days? — ¿qué haces ahora?

what am I going to do with myself for the rest of the day? — ¿qué puedo hacer el resto del día?

she didn't know what to do with herself once the children had left home — se encontró un poco perdida cuando sus hijos se fueron de casa

the work is being done by a local builder — un albañil de la zona está haciendo el trabajo

I've got a few jobs that need doing around the house — tengo algunas cosas que hacer en la casa

she was doing the crossword — estaba haciendo el crucigrama

to do the washing — hacer la colada

he did six years (in jail) — pasó seis años en la cárcel

he did two years as ambassador in Lagos — estuvo dos años como embajador en Lagos

I did five years as a policeman — fui policía durante cinco años

they have to do two years military service — tienen que hacer dos años de servicio militar

I've only done three pages — solo he hecho tres páginas

they do a summer course in painting — dan un curso de verano de pintura

we only do one make of gloves — solo tenemos una marca de guantes

they do an estate version of this car — fabrican un modelo familiar de este coche

we do evening meals if ordered in advance — servimos cenas si se encargan con antelación

I can do you a discount on this model — le puedo hacer un descuento en este modelo

we're doing Orwell this term — estamos estudiando a Orwell este trimestre

he did King Lear in a BBC production — hizo (el papel) de King Lear en una producción de la BBC

he does his maths master to perfection — imita a su profesor de matemáticas a la perfección

the car can do 100 miles per hour — el coche puede ir a 100 millas por hora

the car was doing 100 miles per hour — el coche iba a 100 millas por hora

we've done 200km already — ya hemos hecho 200km

we did London to Edinburgh in 8 hours — fuimos de Londres a Edimburgo en 8 horas

the barber said he'd do me next — el barbero dijo que después me tocaría a mí

they do you very well in this hotel — en este hotel te dan muy buen servicio

we did six countries in an 8-week tour — visitamos seis países durante un viaje de 8 semanas

will a kilo do you? — ¿le va bien un kilo?

she was done for shoplifting — la procesaron por robar en una tienda

he was done for speeding — le multaron por exceso de velocidad

I'll do you if I get hold of you! — ¡te voy a dar una paliza como te pille!

do as I do — haz como yo

the team hasn't done badly this season — al equipo no le ha ido mal esta temporada

you didn't do so badly — no lo has hecho del todo mal

her son's doing well for himself — a su hijo le van muy bien las cosas

his business is doing well — los negocios le van bien

the patient is doing well — el paciente está respondiendo bien

the roses are doing well this year — las rosas han florecido muy bien este año

this room will do — esta habitación ya me va bien

will it do if I come back at eight? — ¿va bien si vuelvo a las ocho?

will tomorrow do? — ¿iría bien mañana?

this coat will do as a blanket — este abrigo servirá de manta

that will have to do — tendremos que conformarnos con eso